E’ mancato a fine febbraio scorso Giuseppe Cucciola, conosciuto da tutti come il “pueta d’la val“.

Caro Pino, non intendo ricordarti con parole mie: il compito mi pare troppo difficile. Trascrivo solo alcuni pensieri della presentazione del Prof. Arnaldo Colombo alla raccolta delle tue poesie.

La valle in cui è ‘pueta’ Pino Cucciola è una valle ideale, dalle sembianze multiformi, colorita dalle svariate tonalità della fantasia… 

Basta aprire la porta dell’abitazione di Cucciola per sentire il respiro della poesia: le sculture di legno appese alle pareti, le fotografie di attrezzi, mestieri, artigiani di una volta, i ritagli di articoli di giornali, i quaderni sovrapposti, riempiti di poesie, scritte col sistema antico, a mano…

Definire semplicemente ‘casa’ la costruzione in cui l’autore risiede, è riduttivo e improprio, si tratta di un laboratorio, di un museo, di una bottega d’arte”.

Residente a Oro di Boccioleto, ogni occasione era buona per sentirsi “rossese” a tutti gli effetti.

http://www.amicirossa.it/wordpress/wp-content/uploads/2014/04/082206piana-027-e1396436251554.jpg

Nella foto: Pino Cucciola all’inaugurazione del restauro degli affreschi di S. Gian il Vecchio – Faz. Piana di Rossa – giugno 2008.

Chi ti ha conosciuto ti ricorderà anche per la tua affabilità e per la tua discrezione, per la tua sincera e affettuosa gioia nel ritrovarsi. E per la stima che sapevi dimostrare a tutte le persone che, come te, amavano recuperare “le cose, le sensazioni andate, ma non inutili – come ha scritto di te il Prof. Colombo – se è vero, come si dice, che il tempo a venire, il futuro, si costruisce cercando sapientemente anche nel passato.”

Alcune poesie di Pino Cucciola sono leggibili sul sito del Comune di Boccioleto.A’ la fin du mois de février écoulé, Giuseppe Cucciola est décédé. Il était connu par tous comme “le Poète de la vallée”.

Cher Pino, je n’ai pas l’intention de parler de toi, je n’en serai pas capable: je transcris simplement quelques lignes de la préface du Prof. Arnaldo Colombo de ton livre de poémes.

La vallée du poète Pino Cucciola est une vallée idéale, elle est multiforme, elle a toutes les nuances de la fantaisie…

Il suffit d’ouvrir la porte de la demeure de Monsieur Cucciola pour sentir respirer la poésie: les sculptures en bois accrochées au murs, les photos d’outils, de métiers, d’artisans d’antan, les découpages d’articles de journaux, les piles de cahiers remplis de poèmes écrits avec le système antique, à la main…

Définir tout simplement ‘maison’ la construction où l’auteur habite serait une réduction et impropre: il s’agit d’un laboratoire, d’un musée, d’une boutique d’art”.

Habitant à Oro de Boccioleto, toutes les occasions pour se sentir rossois étaient bonnes pour Pino.

http://www.amicirossa.it/wordpress/wp-content/uploads/2014/04/082206piana-027-e1396436251554.jpg

Sur la photo: Pino Cucciola a l’inauguration de la restauration des bas-reliefs de St. Jean le Vieux à La Piana de Rossa en juin 2008.

Ceux qui t’ont connu se souviendront de toi parce que tu étais affable, discret, sincèrement heureux et affectueux à l’occasion de retrouvailles! Et parce que tu estimais les personnes qui – comme toi – aimaient récupérer “les chose, les sensations passées, mais pas inutiles – comme a écrit le Prof. Colombo – s’il est vrai que l’avenir, le futur, se construit en cherchant aussi la sagesse du passé”.

Quelques poèmes de Pino Cucciola se trouvent sur le site de la Commune de Boccioleto.

Nessun commento on Apr 7th 2014

Lascia un commento