Amici di Rossa

   

Chi non ricorda i cimiteri della nostra Valsesia quando le tombe erano molto semplici, fatte di qualche asse o delimitate con piccoli recinti in ferro?

Niente lastre di marmo. Ma quel poco spazio era invaso dai “fiori di San Giuseppe” che, con le loro larghe foglie verdi, impedivano alle erbacce di dare quel senso di abbandono.

“Di San Giuseppe” (che si festeggia il 19 marzo) perché, logicamente, fiorivano in primavera.

Ma qualche giorno fa… sorpresa! Avete notato? Fiori di S. Giuseppe per i Morti! A novembre. Merito del tempo clemente dopo un’estate nebbiosa e umida.

I nostri Cari sarebbero un po’ disorientati.

Ma forse non solo per le stranezze del clima!?

 Vous souvenez-vous des cimetières d’antan en Valsesia? Quand les tombes étaient bien simples avec quelques planches ou une petite clôture en fer pour délimiter l’espace?

Pas de marbre mais ce petit espace était plein de “fleurs de St. Joseph” qui empêchaient, avec leurs larges feuilles vertes, que les mauvaises herbes puissent pousser.

“De St. Joseph” (que l’on fête le 19 mars) parce que, bien sûr, elles fleurissaient au printemps.

Mais il y a quelques jours… surprise! Vous avez remarqué? Les fleurs de St. Joseph pour la Toussaint! Grâce au temps clément après un été humide.

Nos défunts seraient bien désorientés. Mais peut-être pas seulement pour les folies du climat!

 

   

Chi non ricorda i cimiteri della nostra Valsesia quando le tombe erano molto semplici, fatte di qualche asse o delimitate con piccoli recinti in ferro?

Niente lastre di marmo. Ma quel poco spazio era invaso dai “fiori di San Giuseppe” che, con le loro larghe foglie verdi, impedivano alle erbacce di dare quel senso di abbandono.

“Di San Giuseppe” (che si festeggia il 19 marzo) perché, logicamente, fiorivano in primavera.

Ma qualche giorno fa… sorpresa! Avete notato? Fiori di S. Giuseppe per i Morti! A novembre. Merito del tempo clemente dopo un’estate nebbiosa e umida.

I nostri Cari sarebbero un po’ disorientati.

Ma forse non solo per le stranezze del clima!?

 Vous souvenez-vous des cimetières d’antan en Valsesia? Quand les tombes étaient bien simples avec quelques planches ou une petite clôture en fer pour délimiter l’espace?

Pas de marbre mais ce petit espace était plein de “fleurs de St. Joseph” qui empêchaient, avec leurs larges feuilles vertes, que les mauvaises herbes puissent pousser.

“De St. Joseph” (que l’on fête le 19 mars) parce que, bien sûr, elles fleurissaient au printemps.

Mais il y a quelques jours… surprise! Vous avez remarqué? Les fleurs de St. Joseph pour la Toussaint! Grâce au temps clément après un été humide.

Nos défunts seraient bien désorientés. Mais peut-être pas seulement pour les folies du climat!