Come sempre ricordiamo agli affezionati la “festa d’San Gian”, in Frazione Piana di Rossa (VC). Quest’anno cade il sabato 24 giugno p.v.. Messa ore 16.00 con benedizione dei “mazzeit” di fiori, incanto delle offerte. Seguirà merenda-quasi-cena, a cura della onlus “Frazioni Alte”. Offerta libera. Aperta a tutti gli amanti delle tradizioni.

A proposito… chi sa dirci qualcosa di più sul significato di ogni componente i mazzetti? Pare che iperico e menta avessero lo scopo di proteggere dalle “incursioni diaboliche”. Ma camomilla, rametto di noce, erba bindela (presente nei boschi particolarmente umidi), artemisia, antumese, asparago selvatico, cangei (detto anche “cngei”)? Quale signficato ha ciascun fiore? Sarebbe interessante saperne di più.

Quel che è certo è che i nostri antenati tenevano un mazzetto benedetto nella propria dimora e ne portavano una parte all’alpeggio, “per la salute dell’anima e del corpo… contro le tenebre, le nubi, l’inclemenza dei temporali”. In questi ultimi casi se ne bruciava un po’ per tenere lontani i fulmini.

Attendiamo notizie, anche frammentarie. Grazie. Ci vediamo lassù.

(Articoli precedenti sul tema: 153, 123, 120, 63, 56, 25).

 

mazzeit-dsan-gian

   Comme toujours nous rapellons la “fête de San Gian”, à Rossa (VC) Hameau Piana. Cette année elle tombe le samedi 24 juin prochain. A’ 16.00 heures la messe avec bénédiction des «mazzeit» de fleurs et offrandes. Suivis par le gouter-dîner, organisé par les bénévoles des “Hameaux Hauts”. Gratuit. Ouvert à tous les amateurs des traditions.

A’ propos… qui sait quelque chose de plus sur la composition des bouquets? Millepertuis et menthe servaient à se proteger des “incursions diaboliques”. Mais  Camomille, brindille de noix, herbe bindela (que l’on trouve dans les bois humides), antumese, asperges sauvages, cangei (aussi appelé “cngei”)..? Qu’est-ce que chaque fleur signifie? Il serait intéressant d’en savoir d’avantage.

Ce qui est certain c’est que nos ancêtres conservaient le bouquet béni dans leur demeure et en montaient à l’alpage. “Pour la santé de l’âme et du corps … contre les ténèbres, les nuages, l’inclémence du temps”. On en brulait un peu pour éloigner la foudre.

Nous attendons des nouvelles, mêmes fragmentaires.Merci. Aurevoir là-haut.

        (Articles précédents sur l’argument: 153, 123, 120, 63, 56, 25).

 

Nessun commento on Giu 18th 2017

Lascia un commento