Nell’articolo n. 90 parlavo di “auto blu e poltrone rosse”.  Parecchi lettori, in Francia,  mi hanno chiesto a cosa alludevo. Infatti la traduzione letterale non ha reso l’idea.

In francese si dice più semplicemente “auto di funzione” e “eletti della repubblica”.  (Grazie Florine per avermi suggerito la traduzione esatta). I Francesi sono forse più rispettosi di noi italiani oppure sono un po’ meno stanchi di certi loro politici “spreconi”? (In francese si dice “gaspilleurs” termine che contiene, casualmente il termine di “pilleurs” che vuol dire predatori! Che strano!)

Ognuno di noi può divertirsi a cercare su internet il numero di auto blu presenti in diversi paesi. In Italia, diciamolo, alcuni anni fa pare che fossero circa  700.000.

Pensiamo ad una città come Vercelli: immaginiamo di sostituire il numero dei suoi abitanti (più di 46.000) con delle auto blu. Ce ne vorrebbero 15 di città uguali per arrivare a 700.000! E’ pauroso.

Pare che quest’anno siano molto meno. Questo fa piacere a tutti.

Di contro in Francia sarebbero attualmente  60.000. Negli Stati Uniti  72.000. In Inghilterra  3.400. Tutto da vedere forse ma però…!

In Italia, certi conteggi non considerano le auto “grigie” e calcolano solo le “blu”. Personalmente devo dire che, in occasione dell’elezione di un preidente deklla Repubblica mi sonio trovato proprio davanti alla Camera dei Deputati e ho visto sfilare  una moltitudine di auto grigie da cui scendevano dei “commessi” della Camera, tutti tappati! Un per auto s’intende.

Avete notato che, ultimamente molti non parlano più di auto blu ma di “auto di servizio”? Il che fa pensare alla Fiat Panda, due porte, con serranda sul portello dietro, per accesso veloce alla cassetta degli attrezzi. In realtà sono di servizio dei bolidi come gli altri.

Un velo di tristezza comunque per l’italiano che vede la Fiat in difficoltà mentre alcuni politici scelgono auto blu straniere (BMW, AUDI,  in particolare) forse perchè bisogna aiutare altri paesi in difficoltà? Strano modo di “amare questo paese”.Dans l’article n. 90 je parlais “d’autos bleues et de fauteuils rouges”.  Pas mal de lecteurs, en France, m’ont demandé a quoi je faisais allusion. Il s’agit effectivement d’une traduction “mot-à-mot” qui n’exprime pas le vrai sens.

Je voulais dire plus simplement “les voitures de fonction” et “les élus de la république”. (Merci Florine pour m’avoir suggéré la bonne traduction). Les Français sont-ils  plus respectueux que les Italiens ou bien ont-ils un peu moins “marre” de certains leurs politiciens? Gaspilleurs. (Étymologie intéressante: le mot comprend le terme “pilleur”,  c’est rigolo)!

Chacun peut s’amuser à chercher sur internet le nombre de voitures de ce genre dans différents pays. En Italie, il faut le dire, il y a quelques années elles étaient – parai-il – plus de 700.000.

Si nous pensons à une ville comme Vercelli et nous remplaçons ses 46.000 habitants par des voitures de fonction, il en faudrait 15 des villes comme Vercelli pour arriver à 700.000! Ça fait peur.  Il parait que cette année, en Italie elles sont bien moins nombreuses. Et ça nous fait bien plaisir.

Par contre la France actuellement en aurait – parait-il – 60.000. Les

Ètats-Unis 72.000. L’Angleterre 3.400. Tout à vérifier, mais quand même!

En Italie, certains comptes rendus oublient les autos “grises” et calculent seulement celles qui sont effectivement “bleues”. Personnellement il y a quelques années j’étais devant la Chambre des Députés lors de l’élection d’un président de la République: et j’ai vu une multitude de voitures “grises” qui déchargeaient des “commis” de la chambre, en uniforme et un seul par voiture bien sûr.

Avez-vous remarqué que, dernièrement, beaucoup de personnages ne parlent plus des “auto blu” mais plus modestement de “auto di servizio“. Ce qui fait que les citoyens pensent à la Fiat Panda, deux portes, camionnette avec accès rapide derrière pour prendre la caisse à outils… Pas du tout, ce sont des bolides comme les autres voitures de fonction.

Un peu de tristesse en plus pour l’Italien qui voit sa Fiat en difficultés et, malgré cela, ses politiciens qui préfèrent faire acheter les voitures de fonction étrangères (BMW, AUDI,  surtout). D’ailleurs ne faut-il pas aider un peu les pays en difficulté? Bonne façon “d’aimer son Pays”.

Nessun commento on Gen 15th 2014

Lascia un commento